อิ​สะ​ยา 41:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ “เยีย เยียม ป๊ะ ปูง กิ๊น เต้า เมี่ยน ต้าย, นิ่น เยียม บะฮนอย ธ้วด ปูง เห่ว เยีย เญย บั๋ว. นิ่น อ๋อย ธ้าย เจี๊ยน กุ๊น เญย เมี่ยน ฮนั้ง นิ่น บัว โหฒว ววม-ปั่ม, ฮนั้ง นั้น เนีย-มอ เญย เมี่ยน ธ้าย ปะไน่ เนีย.

Iu-Mien Old

²⁵ “yia yem pa'q puv kinq taub myenb taaib, ninb yem Ba'Nxi Zwrtq puv heug yia Eei Buaj. ninb xij Zaaiq Jyenq kunq Eei myenb Navq ninb Bua zruj uamb pamg, Navq nanq niab mx Eei myenb Zaaiq pa'naib nia.

Iu-Mien New

²⁵ “Yie yiem baqv bung ginv dauh mienh daaih, ninh yiem mba'hnoi cuotv bung heuc yie nyei mbuox. Ninh oix caaiv jienv gunv nyei mienh hnangv ninh mbuo zoux wuom-bamc, hnangv nanv nie-mor nyei mienh caaiv ba'naih nie.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ “ເຢຍ ຢຽມ ປ໊ະ ປູງ ກິ໊ນ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕ້າຍ, ນິ່ນ ຢຽມ ບະຮນອຍ ທສວດ ປູງ ເຫ່ວ ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ທສ້າຍ ຈ໊ຽນ ກຸ໊ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ວວມ-ປ່ຳ, ຮນັ້ງ ນັ້ນ ເນຍ-ມໍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ທສ້າຍ ປະໄນ່ ເນຍ.

อิ​สะ​ยา 41:25 Křížové odkazy