อิ​สะ​ยา 41:23 - Iu-Mien Thai

²³ ก๊อง ปุน เยีย บัว หมวัง เหว่ย ปุน เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ โฮ์ ฆาง อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด. เยีย บัว ฯฒฯ ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เซ เฒี่ยน. โหฒว คู้ สี่ ไฟ โหฒว เอ๊าะ สี่ เหว่ย ปุน เยีย บัว เฑ่า หย่า กั้ม เหฑีย.

Iu-Mien Old

²³ kxvq pun yia Bua mwavj weig pun yia Bua hiuq tu'q hod Gaav xij maaib haiq Euvg sig Zwrtq. yia Bua zyrug haib hiuq tu'q meib Bua se zyenb. zruj Kuq sig fai zruj x'q sig weig pun yia Bua Raub yaag kamb Riaj.

Iu-Mien New

²³ Gorngv bun yie mbuo muangx weic bun yie mbuo hiuv duqv hoz nqaang oix maaih haaix nyungc sic cuotv. Yie mbuo ziouc haih hiuv duqv meih mbuo se zienh. Zoux kuv sic fai zoux orqv sic weic bun yie mbuo nzauh yaac gamh nziex.

ฉบับอักษรลาว

²³ ກ໊ອງ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ໝວັງ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໂຮ໌ ອກາງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ສີ່ ທສວດ. ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ຕສ້ຽນ. ໂຕສ໋ວ ຄູ້ ສີ່ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ເດສົ້າ ຢ່າ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ.

อิ​สะ​ยา 41:23 Křížové odkazy