อิ​สะ​ยา 41:2 - Iu-Mien Thai

² “หาย เต้า หยัวะ เต้า เมี่ยน เยียม ตง ปูง ต้าย? ตะฟ่าน นิ่น เญย เหฒา ธ้าย เญย ต๋อง นิ่น ตุ๊ ฮี่ง เหฑ่ง. เฒี้ยว เฒาะ เหฒีย กั๊วะ จิว ปุน นิ่น, ปุน นิ่น กุ๊น เหฒีย เต้า ฮู่ง เตี๋ย. นิ่น หล่ง นิ่น เญย หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว เป๋น เนีย-บูง, หย่า หล่ง นิ่น เญย จวัง-หฒิน ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง หฒุ หฑยาว ป่วน เญย เบย้า ฆ้าว.

Iu-Mien Old

² “haiq taub yua'g taub myenb yem tov puv taaib? ta'faanb ninb Eei zauj Zaaiq Eei txvj ninb tu'q hivb Revg. zyruq zx'q ziaj kua'q Jiu pun ninb, pun ninb kunq ziaj taub huvb tiaj. ninb lovg ninb Eei Ru'g Daauq taij ninb Bua, pun ninb Bua penj niab Buv, yaag lovg ninb Eei Jwavb zinj pun ninb Bua Navq zu'g Ryaauj pwrng Eei Byaub Gaauq.

Iu-Mien New

² “Haaix dauh yuoqc dauh mienh yiem dong bung daaih? Da'faanh ninh nyei zaux caaiv nyei dorngx ninh duqv hingh nzengc. Ziouv zorqv ziex guoqv jiu bun ninh, bun ninh gunv ziex dauh hungh diex. Ninh longc ninh nyei nzuqc ndaauv daix ninh mbuo, bun ninh mbuo benx nie-mbung, yaac longc ninh nyei juang-zinx bun ninh mbuo hnangv zuqc nziaaux buonc nyei mbiauh nqaauv.

ฉบับอักษรลาว

² “ຫາຍ ເຕົ້າ ຢົວະ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢຽມ ຕົງ ປູງ ຕ້າຍ? ຕະຟ່ານ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ທສ້າຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ນິ່ນ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ເດສ່ງ. ຕສ໊ຽວ ເຕສ໊າະ ເຕສ໋ຍ ກົ໊ວະ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ, ປຸນ ນິ່ນ ກຸ໊ນ ເຕສ໋ຍ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ. ນິ່ນ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ນິ່ນ ບົວ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເປ໋ນ ເນຍ-ບູງ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ຕສຸ ດສຢ໋າວ ປ່ວນ ເຍີຍ ເບຢົ້າ ອກ໊າວ.

อิ​สะ​ยา 41:2 Křížové odkazy