อิ​สะ​ยา 41:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เยีย อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง หฒวัง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง, ตะซุ เดี๋ยง, ฟาน หฒิ เลี่ยว เดี๋ยง เหธา กะลั้น เดี๋ยง. เยีย อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน หฒวัง ปัว คว้าย น่อม เญย ฒ่ง, แอ๋ง เหธา อี หญู่ง ฒ่ง เดี๋ยง,

Iu-Mien Old

¹⁹ yia xij yem teib puvb Waav zwavj sij-Daa zovb Dyavj, ta'su'q Dyavj, faan zi'g lyrub Dyavj Zauj ka'lanq Dyavj. yia xij yem teib puvb haand zwavj pua Kwaaiq nxmb Eei zovb, cvj Zauj i Euvg zovb Dyavj,

Iu-Mien New

¹⁹ Yie oix yiem deic-bung-huaang zuangx si^ndaa zongh ndiangx, da'suqv ndiangx, faan ziqc liouh ndiangx caux ga'lanv ndiangx. Yie oix yiem deic-bung-haanz zuangx buo kuaaiv normh nyei zongh, aengx caux i nyungc zongh ndiangx,

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ຕສວັ໋ງ ສີ​ດາ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ, ຕະຊຸ ດຢັ໋ງ, ຟານ ຕສິ ລ່ຽວ ດຢັ໋ງ ເຖສົາ ກະລັ້ນ ດຢັ໋ງ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮ໌ານ ຕສວັ໋ງ ປົວ ຄວ້າຍ ນ່ອມ ເຍີຍ ຕສົ້ງ, ແອ໋ງ ເຖສົາ ອີ ຫຍູ່ງ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ,

อิ​สะ​ยา 41:19 Křížové odkazy