อิ​สะ​ยา 41:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เยีย อ๋อย เยียม เดา-ฮลัง ฌัง เญย ต๋อง ปุน ด้าย ธ้วด, ปุน เยียม ฮ์อง กะญั์ว ม่าย ววม-ฒี้ง. เยีย อ๋อย ปุน เต่ย-ปูง-ฮ์าน เป๋น ววม-ฌ่าง, ปุน เดา-ฆาย เป๋น ววม-ฒี้ง.

Iu-Mien Old

¹⁸ yia xij yem Daub Lav Fav Eei txvj pun Daaib Zwrtq, pun yem hxvd ka'Euad maaib uamb zivq. yia xij pun teib puvb haand penj uamb Faavb, pun Daub Gaai penj uamb zivq.

Iu-Mien New

¹⁸ Yie oix yiem ndau-hlang njang nyei dorngx bun ndaaih cuotv, bun yiem horngz gu'nyuoz maaih wuom-zingv. Yie oix bun deic-bung-haanz benx wuom-njaangh, bun ndau-nqaai benx wuom-zingv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເດົາ-ຮລັງ ອຈັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ປຸນ ດ້າຍ ທສວດ, ປຸນ ຢຽມ ຮ໌ອງ ກະຍົ໌ວ ມ່າຍ ວວມ-ຕສີ໊ງ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮ໌ານ ເປ໋ນ ວວມ-ອຈ້າງ, ປຸນ ເດົາ-ອກາຍ ເປ໋ນ ວວມ-ຕສີ໊ງ.

อิ​สะ​ยา 41:18 Křížové odkazy