อิ​สะ​ยา 41:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน ล์อ ววม, หย่า ไม้ ม่าย. นิ่น บัว จาง ฆ้าด, เบียด บ๋อง ฆาย, มป่า เยีย, เฒี้ยว, อ๋อย เตา นิ่น บัว. เยีย, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ กวั่ง นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹⁷ “myenb Jomg myenb Zauj tavb tonj Eei myenb lxd uam, yaag maiq maaib. ninb Bua Jaav Gaatq, Byetg Bxvj Gaai, mq paag yia, zyruq, xij tau ninb Bua. yia, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, maiq kwavg ninb Bua.

Iu-Mien New

¹⁷ “Mienh jomc mienh caux dangx-donx nyei mienh lorz wuom, yaac maiv maaih. Ninh mbuo jaang nqaatv, mbietc mborngx nqaai, mv baac yie, Ziouv, oix dau ninh mbuo. Yie, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, maiv guangc ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຕັ໋ງ-ຕົ໋ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ລໍ໌ ວວມ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຈາງ ອກ໊າດ, ບຽດ ບ໋ອງ ອກາຍ, ມປ່າ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ອ໋ອຍ ເຕົາ ນິ່ນ ບົວ. ເຢຍ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ໄມ້ ກວັ່ງ ນິ່ນ ບົວ.

อิ​สะ​ยา 41:17 Křížové odkazy