อิ​สะ​ยา 41:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เม่ย อ๋อย หญม นิ่น บัว. หฑยาว ฯฒฯ ป่วน นิ่น บัว มี่ง. หฑยาว-หฒุ่น อ๋อย ป่วน นิ่น บัว ฟ้าด หฑาน. มป่า เม่ย อ๋อย เขา เฒี้ยว ตุ๊ เฌียน-โย่ว. เม่ย อ๋อย เธง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹⁶ meib xij Eomj ninb Bua. Ryaauj zyrug pwrng ninb Bua mivb. Ryaaub zung xij pwrng ninb Bua faatq Raanj. mq paag meib xij Kauj zyruq tu'q Fyenb yrub. meib xij Zev i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹⁶ Meih oix nyomx ninh mbuo. Nziaaux ziouc buonc ninh mbuo mingh. Nziaaux-zunc oix buonc ninh mbuo faatv nzaanx. Mv baac meih oix kaux Ziouv duqv njien-youh. Meih oix ceng I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຫຍົມ ນິ່ນ ບົວ. ດສຢ໋າວ ຕສ່ຽວ ປ່ວນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ. ດສຢ໋າວ-ຕສຸ່ນ ອ໋ອຍ ປ່ວນ ນິ່ນ ບົວ ຟາດ ດສ໋ານ. ມປ່າ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເຂົາ ຕສ໊ຽວ ຕຸ໊ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເທສງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ.

อิ​สะ​ยา 41:16 Křížové odkazy