อิ​สะ​ยา 41:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เป๋น เบ๊าะ เบย้า เญย จา-สี่, เซียง เญย, ไหล่ เญย, ม่าย ญ่า เญย. เม่ย อ๋อย เบ๊าะ บง บาง หม่วน เหฑ่ง, หย่า โหฒว ปุน บง-ไอ๊ ฮนั้ง เบี๊ยะ นอ.

Iu-Mien Old

¹⁵ “mavg maa'b! yia xij pun meib penj Bx'q Byaub Eei Jaab sig, syav Eei, laig Eei, maaib Eaab Eei. meib xij Bx'q Bov Baav mwrng Revg, yaag zruj pun Bovb aiq Navq Bia'q nx.

Iu-Mien New

¹⁵ “Mangc maah! Yie oix bun meih benx mborqv mbiauh nyei jaa-sic, siang nyei, laic nyei, maaih nyaah nyei. Meih oix mborqv mbong mbaang muonc nzengc, yaac zoux bun mbong-aiv hnangv mbieqv nor.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເປ໋ນ ເບ໊າະ ເບຢົ້າ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່, ຊຢັງ ເຍີຍ, ໄຫລ່ ເຍີຍ, ມ່າຍ ຍ່າ ເຍີຍ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເບ໊າະ ບົງ ບາງ ໝ່ວນ ເດສ່ງ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ບົງ-ໄອ໊ ຮນັ້ງ ເບັ໊ຍ ນໍ.

อิ​สะ​ยา 41:15 Křížové odkazy