อิ​สะ​ยา 41:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ โอ ยา​โค้บ อ่า, เม่ย ฮนั้ง แกง-เมา ไม้ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เม่ย ไฝ. เยีย กั้น อ๋อย เถง เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹⁴ o yaa-Kopq aag, meib Navq kcvb mau maiq henq, maiq tuvq kamb Riaj. o i-saa-laa-en aag, meib faij. yia kanb xij Tevj meib.” naaiq se zyruq kxvq, tovb zua'g meib uaq taub, se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹⁴ O Yaakopv aac, meih hnangv gaeng-mau maiv henv, maiv dungx gamh nziex. O I^saa^laa^en aac, meih faix. Yie ganh oix tengx meih.” Naaiv se Ziouv gorngv, dongh Zuoqc Meih Wuov Dauh, se I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໂອ ຢາ​ໂຄບ ອ່າ, ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ແກງ-ເມົາ ໄມ້ ເຮ້ນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ໂອ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ອ່າ, ເມີ່ຍ ໄຝ. ເຢຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ເຖງ ເມີ່ຍ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ຕົ້ງ ຕສົວະ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ.

อิ​สะ​ยา 41:14 Křížové odkazy