อิ​สะ​ยา 41:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ “ตะฟ่าน โน์ว เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน. แหง่ง เม่ย วั้ว เต๋ย, อ๋อย หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด.

Iu-Mien Old

¹¹ “ta'faanb nrud meib uaq teij myenb zuvq xij zu'g Eaiq, zu'g paaig Myen. vcvg meib uaq teij, xij zu'g paaig, zu'g myetg.

Iu-Mien New

¹¹ “Da'faanh nouz meih wuov deix mienh zungv oix zuqc nyaiv, zuqc baaic hmien. Ngaengc meih wuov deix, oix zuqc baaic, zuqc mietc.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ “ຕະຟ່ານ ໂນ໌ວ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຍ້, ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ. ແຫງ່ງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ່າຍ, ຕສຸ ໝຽດ.

อิ​สะ​ยา 41:11 Křížové odkazy