อิ​สะ​ยา 41:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เยีย เหธา เม่ย เยียม. ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เฮ้น หย่า อ๋อย เถง เม่ย. เยีย อ๋อย หล่ง เยีย แป้ง ฟิม เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ป๊า เจี๊ยน เม่ย.

Iu-Mien Old

¹⁰ maiq tuvq kamb Riaj. yia Zauj meib yem. maiq tuvq Hruq namj weig zu'g yia zruj meib Eei Tinb huvb. yia xij pun meib henq yaag xij Tevj meib. yia xij lovg yia pcvb fim Eei Byaaug Jia'q puad paaq Jyenq meib.

Iu-Mien New

¹⁰ Maiv dungx gamh nziex. Yie caux meih yiem. Maiv dungx hnyouv namx weic zuqc yie zoux meih nyei Tin-Hungh. Yie oix bun meih henv yaac oix tengx meih. Yie oix longc yie baengh fim nyei mbiaauc jieqv buoz baav jienv meih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ໜຳ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຮ້ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຖງ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ເຢຍ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ບຢ່າວ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ປ໊າ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 41:10 Křížové odkazy