อิ​สะ​ยา 40:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ม่าย เฉีย ก๊อง, “เห่ว ม่าะ!” เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฒุ เห่ว หาย หญู่ง?” “เหยียด ฒู้ง ป้าม เมี่ยน เซ ฮนั้ง เมี้ย นอ. นิ่น บัว เญย ฌัง-หล่าง หย่า ฮนั้ง เดา-ฮวาง เญย เปี้ยง.

Iu-Mien Old

⁶ maaib Qiaj kxvq, “heug maa'b!” yia zyrug kxvq, “yia xij zu'g heug haiq Euvg?” “yetg zuvq paamb myenb se Navq miaq nx. ninb Bua Eei Favb laavg yaag Navq Daub Waav Eei pyavb.

Iu-Mien New

⁶ Maaih qiex gorngv, “Heuc maah!” Yie ziouc gorngv, “Yie oix zuqc heuc haaix nyungc?” “Yietc zungv baamh mienh se hnangv miev nor. Ninh mbuo nyei njang-laangc yaac hnangv ndau-huaang nyei biangh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ມ່າຍ ເຖຈຍ ກ໊ອງ, “ເຫ່ວ ມ່າະ!” ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?” “ຢຽດ ຕສູ໊ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຊ ຮນັ້ງ ເມ້ຍ ນໍ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ຢ່າ ຮນັ້ງ ເດົາ-ຮວາງ ເຍີຍ ປຢັ້ງ.

อิ​สะ​ยา 40:6 Křížové odkazy