อิ​สะ​ยา 40:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นอมๆ ฮ์อง อ๋อย หฒุ ติ้น ฝาว ต้าย, เหยียด ฒู้ง บง-ฮลัง บง-ไอ๊ อ๋อย หฒุ โหฒว ไอ๊ เหฌี่ย. ไม้ ย่วน เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ ฟี่ แบ่ง. ฮลังๆ ไอ๊ๆ เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ เป๋น เดา-แป้ง.

Iu-Mien Old

⁴ nxmb nxm hxvd xij zu'g tinb faauj taaib, yetg zuvq Bovb Lav Bovb aiq xij zu'g zruj aiq Fiag. maiq ywrnb Eei txvj xij zu'g fib Bcvg. Lavb Lav aib aiq Eei txvj xij zu'g penj Daub pcvb.

Iu-Mien New

⁴ Norm-norm horngz oix zuqc dinh faaux daaih, yietc zungv mbong-hlang mbong-aiv oix zuqc zoux aiv njiec. Maiv yuonh nyei dorngx oix zuqc fih mbaengc. Hlang-hlang aiv-aiv nyei dorngx oix zuqc benx ndau-baengh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນອມໆ ຮ໌ອງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕິ້ນ ຝາວ ຕ້າຍ, ຢຽດ ຕສູ໊ງ ບົງ-ຮລັງ ບົງ-ໄອ໊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ໄອ໊ ເອຈ່ຍ. ໄມ້ ຢ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຟີ່ ແບ່ງ. ຮລັງໆ ໄອ໊ໆ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປ໋ນ ເດົາ-ແປ້ງ.

อิ​สะ​ยา 40:4 Křížové odkazy