อิ​สะ​ยา 40:31 - Iu-Mien Thai

³¹ มป่า เขา เฒี้ยว เญย เมี่ยน ฒู้ง ตุ๊ เซียง-ชะ. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง ต้ม จ๊าง ยัง เจี๊ยน ด๊าด ได๋ ฝาว, นิ่น บัว ฯฒฯ ถิว หย่า ไม้ โค้ว, นิ่น บัว ยั่ง หย่า ไม้ เมา.

Iu-Mien Old

³¹ mq paag Kauj zyruq Eei myenb zuvq tu'q syavb Qa'q. ninb Bua zyrug Navq tomb Jaavq yav Jyenq Daatq Daij faauj, ninb Bua zyrug Tiuj yaag maiq Kruq, ninb Bua yavb yaag maiq mau.

Iu-Mien New

³¹ Mv baac kaux Ziouv nyei mienh zungv duqv siang-qaqv. Ninh mbuo ziouc hnangv domh jaangv yang jienv ndaatv ndaix faaux, ninh mbuo ziouc tiux yaac maiv kouv, ninh mbuo yangh yaac maiv mau.

ฉบับอักษรลาว

³¹ ມປ່າ ເຂົາ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ຕຸ໊ ຊຢັງ-ທຈະ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ຕົ້ມ ຈ໊າງ ຢັງ ຈ໊ຽນ ດ໊າດ ໄດ໋ ຝາວ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຖິວ ຢ່າ ໄມ້ ໂຄ້ວ, ນິ່ນ ບົວ ຢັ້ງ ຢ່າ ໄມ້ ເມົາ.

อิ​สะ​ยา 40:31 Křížové odkazy