อิ​สะ​ยา 40:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ โอ ยา​โค้บ อ่า, เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ก๊อง, อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว งบ ก๊อง, “เยีย เญย เจ๊า ปี๋ง เจี๊ยน เฒี้ยว. เยีย หอบ หฒุ ตุ๊ เญย, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ฒู้ง ไม้ กุ๊น อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²⁷ o yaa-Kopq aag, meib weig haiq tiug kxvq, i-saa-laa-en aag, meib weig haiq tiug vopq kxvq, “yia Eei Jauq pivj Jyenq zyruq. yia hxpg zu'g tu'q Eei, yia Eei Tinb huvb zuvq maiq kunq a'q.”

Iu-Mien New

²⁷ O Yaakopv aac, meih weic haaix diuc gorngv, I^saa^laa^en aac, meih weic haaix diuc ngopv gorngv, “Yie nyei jauv bingx jienv Ziouv. Yie horpc zuqc duqv nyei, yie nyei Tin-Hungh zungv maiv gunv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ໂອ ຢາ​ໂຄບ ອ່າ, ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ກ໊ອງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ອ່າ, ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ງົບ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ. ເຢຍ ຫອບ ຕສຸ ຕຸ໊ ເຍີຍ, ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ກຸ໊ນ ອ໊ະ.”

อิ​สะ​ยา 40:27 Křížové odkazy