อิ​สะ​ยา 40:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ เม่ย บัว เธา เฮมียน หมั่ง กู้ หงว่าย, หาย เต้า เหฒย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง? เซ ต้ง ต้อ เหฮลย-กวั้น หฒิว โสว โหม่ว ธ้วด ต้าย, หย่า เห่ว นอมๆ เญย บั๋ว วั้ว เต้า. เหว่ย นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ต้ม ชะ ฯฒฯ ไม้ ธา เหยียด นอม เหฮลย.

Iu-Mien Old

²⁶ meib Bua Zau Myen mavg kub vwaaig, haiq taub zeij naaiq teij yetg zuvq? se tovb txb Leib kwanb ziuj sruj mrug Zwrtq taaib, yaag heug nxmb nxm Eei Buaj uaq taub. weig ninb henq haig Eei tomb Qa'q zyrug maiq Zaa yetg nxm Leij.

Iu-Mien New

²⁶ Meih mbuo cau hmien mangc gu'nguaaic, haaix dauh zeix naaiv deix yietc zungv? Se dongh dorh hleix-guanh ziux soux mouc cuotv daaih, yaac heuc norm-norm nyei mbuox wuov dauh. Weic ninh henv haic nyei domh qaqv ziouc maiv caa yietc norm hleix.

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ເມີ່ຍ ບົວ ເທສົາ ຮມຽນ ໝັ່ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ, ຫາຍ ເຕົ້າ ເຕສີ໋ຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ? ເຊ ຕົ້ງ ຕໍ້ ເຫຮລີຍ-ກວັ້ນ ຕສິ໋ວ ໂສວ ໂໝ່ວ ທສວດ ຕ້າຍ, ຢ່າ ເຫ່ວ ນອມໆ ເຍີຍ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ຕົ້ມ ທຈະ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ທສາ ຢຽດ ນອມ ເຫຮລີຍ.

อิ​สะ​ยา 40:26 Křížové odkazy