อิ​สะ​ยา 40:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ นิ่น บัว ฮนั้ง จังๆ หฒวัง เญย กะน้าย โธะ โหะ หฒวัง เหฌี่ย เดา, โคะ จัง เหฌี่ย ฑู่ง, ทิน-ฮู่ง เยี้ยด ปย๊ม นิ่น บัว ฯฒฯ เหญา ฆาย, หฑยาว-หฒุ่น ป่วน นิ่น บัว มี่ง ฮนั้ง เบย้า ฆ้าว หฒุ ป่วน มี่ง นอ.

Iu-Mien Old

²⁴ ninb Bua Navq Javb Jav zwavj Eei ka'naaiq Zo'q ho'g zwavj Fiag Dau, Ko'q Jav Fiag Ruvb, Tinb huvb yetq pyomq ninb Bua zyrug Eauj Gaai, Ryaaub zung pwrng ninb Bua mivb Navq Byaub Gaauq zu'g pwrng mivb nx.

Iu-Mien New

²⁴ Ninh mbuo hnangv jang-jang zuangx nyei ga'naaiv coqv hoqc zuangx njiec ndau, koqv jang njiec nzungh, Tin-Hungh yietv biomv ninh mbuo ziouc nyaux nqaai, nziaaux-zunc buonc ninh mbuo mingh hnangv mbiauh nqaauv zuqc buonc mingh nor.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ຈັງໆ ຕສວັ໋ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໂທສະ ໂຫະ ຕສວັ໋ງ ເອຈ່ຍ ເດົາ, ໂຄະ ຈັງ ເອຈ່ຍ ດສູ້ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຢ໊ຽດ ປຢົ໊ມ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຫຍົາ ອກາຍ, ດສຢ໋າວ-ຕສຸ່ນ ປ່ວນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ຮນັ້ງ ເບຢົ້າ ອກ໊າວ ຕສຸ ປ່ວນ ມີ່ງ ນໍ.

อิ​สะ​ยา 40:24 Křížové odkazy