อิ​สะ​ยา 40:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ นิ่น เหธา หาย เต้า ธ่าง ล่าง หธีง ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง เม่ง? ไฟ หาย เต้า หฌาว นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า? หาย เต้า หฌาว นิ่น ม่าย ว่วน ฒาง, ไฟ ปุน นิ่น ฮิ้ว ทง หญู่งๆ เจ๊า?

Iu-Mien Old

¹⁴ ninb Zauj haiq taub Zaavb laavb Zivj haib hiuq tu'q haiq Euvg mevb? fai haiq taub Faauj ninb hiuq tu'q pcvb fim Eei Jauq? haiq taub Faauj ninb maaib wrnb zaav, fai pun ninb hiuq Tov Euvb Euvg Jauq?

Iu-Mien New

¹⁴ Ninh caux haaix dauh caangh laangh cingx haih hiuv duqv haaix nyungc mengh? Fai haaix dauh njaaux ninh hiuv duqv baengh fim nyei jauv? Haaix dauh njaaux ninh maaih wuonh zaang, fai bun ninh hiuv tong nyungc-nyungc jauv?

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ນິ່ນ ເຖສົາ ຫາຍ ເຕົ້າ ທສ່າງ ລ່າງ ຖສີງ ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມ່ງ? ໄຟ ຫາຍ ເຕົ້າ ອຈ໋າວ ນິ່ນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ? ຫາຍ ເຕົ້າ ອຈ໋າວ ນິ່ນ ມ່າຍ ວ່ວນ ຕສາງ, ໄຟ ປຸນ ນິ່ນ ຮິ້ວ ທົງ ຫຍູ່ງໆ ເຈົ໊າ?

อิ​สะ​ยา 40:14 Křížové odkazy