อิ​สะ​ยา 40:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ต้อ เจี๊ยน ต้ม ชะ ต้าย. นิ่น เญย ปั์ว เถง นิ่น กุ๊น. หมั่ง ม่าะ! นิ่น เญย ฒี่ง เหญ่ย เหธา นิ่น เยียม, นิ่น วิ่น ปุน เญย เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน.

Iu-Mien Old

¹⁰ mavg maa'b! zyruq Tinb huvb txb Jyenq tomb Qa'q taaib. ninb Eei puad Tevj ninb kunq. mavg maa'b! ninb Eei zivb Eeig Zauj ninb yem, ninb winb pun Eei yem ninb Eei Ra'Myen.

Iu-Mien New

¹⁰ Mangc maah! Ziouv Tin-Hungh dorh jienv domh qaqv daaih. Ninh nyei buoz tengx ninh gunv. Mangc maah! Ninh nyei zingh nyeic caux ninh yiem, ninh winh bun nyei yiem ninh nyei nza'hmien.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໝັ່ງ ມ່າະ! ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ຕົ້ມ ທຈະ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຖງ ນິ່ນ ກຸ໊ນ. ໝັ່ງ ມ່າະ! ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ຢຽມ, ນິ່ນ ວິ່ນ ປຸນ ເຍີຍ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.

อิ​สะ​ยา 40:10 Křížové odkazy