อิ​สะ​ยา 4:5 - Iu-Mien Thai

⁵ วั้ว หฒั่น เฒี้ยว อ๋อย เหฒย ต๊อ บ๋วน เยียม ก๋อม สิ​โอน บง เหธา เยียม หน่าย กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน กู้ หงว่าย. เหว่ย ลู่ง ฮนอย หฒั่น เซ ฮนั้ง บ๋วน-เสียว, ลู่ง ม์วน หฒั่น ฮนั้ง โต์ว-เบียด ฌัง. เยียม เหยียด ฒู้ง ฌัง-หล่าง กู้ หงว่าย ม่าย กะน้าย เฑีย เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

⁵ uaq zang zyruq xij zeij txq Bwrnj yem kxmj si-on Bov Zauj yem naaig kapq zunq Eei zwavj myenb kub vwaaig. weig luvb Nxi zang se Navq Bwrnb syruj, luvb mwrnd zang Navq trub Byetg Fav. yem yetg zuvq Favb laavg kub vwaaig maaib ka'naaiq Ria Jyenq.

Iu-Mien New

⁵ Wuov zanc Ziouv oix zeix dorv mbuonx yiem gormx Si^on Mbong caux yiem naaic gapv zunv nyei zuangx mienh gu'nguaaic. Weic lungh hnoi zanc se hnangv mbuonx-sioux, lungh muonz zanc hnangv douz-mbietc njang. Yiem yietc zungv njang-laangc gu'nguaaic maaih ga'naaiv nzie jienv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ເຕສີ໋ຍ ຕໍ໊ ບ໋ວນ ຢຽມ ກ໋ອມ ສິ​ໂອນ ບົງ ເຖສົາ ຢຽມ ໜ່າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກູ້ ຫງວ່າຍ. ເຫວີ່ຍ ລູ່ງ ຮນອຍ ຕສັ່ນ ເຊ ຮນັ້ງ ບ໋ວນ-ສຽວ, ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ-ບຽດ ອຈັງ. ຢຽມ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອຈັງ-ຫລ່າງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ມ່າຍ ກະນ້າຍ ເດສຍ ຈ໊ຽນ.

อิ​สะ​ยา 4:5 Křížové odkazy