อิ​สะ​ยา 38:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว อ่า, เมี่ยน ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน เซ เหว่ย น้าย เต๋ย สี่. เยีย เญย แหม่ง หย่า เขา น้าย เต๋ย สี่ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน. โท้ เม่ย หฒ่อ เยีย หลง ต้าย, ปุน เยีย ม่าย แหม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq aag, myenb tu'q zyavb Jyenq se weig naaiq teij sig. yia Eei mcvg yaag Kauj naaiq teij sig tu'q zyavb Jyenq. Toq meib zxg yia lovj taaib, pun yia maaib mcvg zyavb Jyenq.

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv aac, mienh duqv ziangh jienv se weic naaiv deix sic. Yie nyei maengc yaac kaux naaiv deix sic duqv ziangh jienv. Tov meih zorc yie longx daaih, bun yie maaih maengc ziangh jienv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ມ່ຽນ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຊ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່. ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ຢ່າ ເຂົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ. ໂທ້ ເມີ່ຍ ຕສໍ່ ເຢຍ ຫລົງ ຕ້າຍ, ປຸນ ເຢຍ ມ່າຍ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ.

อิ​สะ​ยา 38:16 Křížové odkazy