อิ​สะ​ยา 37:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ นิ่น ยั่ง หาย ติ้ว เจ๊า ต้าย, นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ ยั่ง วั้ว ติ้ว เจ๊า หฑวน. นิ่น ฒู้ง ไม้ เปียะ น้าย นอม ฒี่ง.’ น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

³⁴ ninb yavb haiq tiub Jauq taaib, ninb yaag xij zu'g yavb uaq tiub Jauq Rwrnj. ninb zuvq maiq pia'g naaiq nxm zivb.’ naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

³⁴ Ninh yangh haaix diuh jauv daaih, ninh yaac oix zuqc yangh wuov diuh jauv nzuonx. Ninh zungv maiv bieqc naaiv norm zingh.’ Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ນິ່ນ ຢັ້ງ ຫາຍ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ຕ້າຍ, ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢັ້ງ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ດສ໋ວນ. ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ເປັຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ.’ ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 37:34 Křížové odkazy