อิ​สะ​ยา 37:33 - Iu-Mien Thai

³³ “เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, “‘นิ่น ไม้ ตุ๊ เปียะ น้าย นอม ฒี่ง, หย่า ไม้ ป๊วน เหยียด ฑิด ฟอง เปียะ. นิ่น ไม้ ตุ๊ นั้น ท้อง-ป้าย เยียม น้าย นอม ฒี่ง เญย หฑะเฮมียน, หย่า ไม้ ตุ๊ ดุย เนีย ฮลัง เบ๊าะ ฒี่ง.

Iu-Mien Old

³³ “weig naaiq zyruq Navq naaiq nx kxvq atg-si-lia Eei huvb, “+‘ninb maiq tu'q pia'g naaiq nxm zivb, yaag maiq pwrnq yetg Ritq fxv pia'g. ninb maiq tu'q nanq Txvb paaib yem naaiq nxm zivb Eei Ra'Myen, yaag maiq tu'q Dwi nia Lav Bx'q zivb.

Iu-Mien New

³³ “Weic naaiv Ziouv hnangv naaiv nor gorngv Atc^si^lie nyei hungh, “+‘Ninh maiv duqv bieqc naaiv norm zingh, yaac maiv buonv yietc nzitv forng bieqc. Ninh maiv duqv nanv torngv-baaih yiem naaiv norm zingh nyei nza'hmien, yaac maiv duqv ndui nie hlang mborqv zingh.

ฉบับอักษรลาว

³³ “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ອັດ​ຊີ​ເລຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ, “‘ນິ່ນ ໄມ້ ຕຸ໊ ເປັຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ, ຢ່າ ໄມ້ ປ໊ວນ ຢຽດ ດສິ໊ດ ຟອງ ເປັຍ. ນິ່ນ ໄມ້ ຕຸ໊ ນັ້ນ ທ້ອງ-ປ້າຍ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ຢ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ດຸຍ ເນຍ ຮລັງ ເບ໊າະ ຕສີ້ງ.

อิ​สะ​ยา 37:33 Křížové odkazy