อิ​สะ​ยา 37:30 - Iu-Mien Thai

³⁰ “‘โอ เฮ​เซ​คี​ยา อ้า! น้าย เซ เหว่ย เม่ย โหฒว นอม จั๋ง-โห่. อี้ หฮญัง เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น นิ่น กั้น ธ้วด เญย กะน้าย, ตะเหญ่ย หฮญัง ฟี่ ฮนั้ง เญย ตุ๊ หญั่น นิ่น กั้น ธ้วด ต้าย เญย กะน้าย. มป่า ตะฟาม หฮญัง อ๋อย หฒุ หฒวัง หย่า อ๋อย หฒุ เซียว, อ๋อย หฒุ โหฒว หฮวีง หฒวัง อะหงุ่น เปี๊ยว หย่า หญั่น วั้ว เต๋ย เปี๊ยว.

Iu-Mien Old

³⁰ “+‘o he-se-Ki-yaa aa'b! naaiq se weig meib zruj nxm Javb hog. ib Havj meib Bua tu'q Eang ninb kanb Zwrtq Eei ka'naaiq, ta'Eeig Havj fib Navq Eei tu'q Eang ninb kanb Zwrtq taaib Eei ka'naaiq. mq paag ta'faam Havj xij zu'g zwavj yaag xij zu'g syru, xij zu'g zruj Wivj zwavj a'vung pyruq yaag Eang uaq teij pyruq.

Iu-Mien New

³⁰ “+‘O He^se^ki^yaa aah! Naaiv se weic meih zoux norm jangx-hoc. Ih hnyangx meih mbuo duqv nyanc ninh ganh cuotv nyei ga'naaiv, da'nyeic hnyangx fih hnangv nyei duqv nyanc ninh ganh cuotv daaih nyei ga'naaiv. Mv baac da'faam hnyangx oix zuqc zuangx yaac oix zuqc siou, oix zuqc zoux huingx zuangx a'ngunc biouv yaac nyanc wuov deix biouv.

ฉบับอักษรลาว

³⁰ “‘ໂອ ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ ອ້າ! ນ້າຍ ເຊ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ນອມ ຈັ໋ງ-ໂຫ່. ອີ້ ຫຮຍັງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ນິ່ນ ກັ້ນ ທສວດ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ຕະເຫຍີ່ຍ ຫຮຍັງ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ນິ່ນ ກັ້ນ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ມປ່າ ຕະຟາມ ຫຮຍັງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສວັ໋ງ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຊຽວ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ຫຮວີງ ຕສວັ໋ງ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ຢ່າ ຫຍັ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປ໊ຽວ.

อิ​สะ​ยา 37:30 Křížové odkazy