อิ​สะ​ยา 37:23 - Iu-Mien Thai

²³ เม่ย ก๊อง โตะ คี หาย เต้า? เม่ย หล่ง เม่ย เญย เฉีย ก๊อง หาย เต้า? เม่ย หล่ง เม่ย เญย มฒีง โหฒว เหมา ปุน หาย เต้า? เม่ย โหฒว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

²³ meib kxvq to'g Ki haiq taub? meib lovg meib Eei Qiaj kxvq haiq taub? meib lovg meib Eei mziv zruj mauj pun haiq taub? meib zruj pun i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

Iu-Mien New

²³ Meih gorngv doqc ki haaix dauh? Meih longc meih nyei qiex gorngv haaix dauh? Meih longc meih nyei m'zing zoux maux bun haaix dauh? Meih zoux bun I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ໂຕະ ຄີ ຫາຍ ເຕົ້າ? ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຖຈຍ ກ໊ອງ ຫາຍ ເຕົ້າ? ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ໂຕສ໋ວ ເໝົາ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ? ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ.

อิ​สะ​ยา 37:23 Křížové odkazy