อิ​สะ​ยา 37:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ แปง มน่อม หมวัง. โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ หนูง ฆอย มฒีง หมั่ง. หมวัง เซน​นา​เค​ลิบ เญย หว่า, เซ นิ่น พ้าย เมี่ยน ต้าย คี เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁷ o zyruq aag, Toq pcv mnxmb mwavj. o zyruq aag, Toq nuvj Gxi mziv mavg. mwavj sen-naa-Ke-lipq Eei waag, se ninb Paaiq myenb taaib Ki zyavb Jyenq Eei Tinb huvb Eei yetg zuvq waag.

Iu-Mien New

¹⁷ O Ziouv aac, tov baeng m'normh muangx. O Ziouv aac, tov nungx nqoi m'zing mangc. Muangx Sen^naa^ke^lipv nyei waac, se ninh paaiv mienh daaih ki ziangh jienv nyei Tin-Hungh nyei yietc zungv waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂທ້ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ. ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂທ້ ໜູງ ອກອຍ ມຕສີງ ໝັ່ງ. ໝວັງ ເຊນ​ນາ​ເຄ​ລິບ ເຍີຍ ຫວ່າ, ເຊ ນິ່ນ ພ້າຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຄີ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 37:17 Křížové odkazy