อิ​สะ​ยา 36:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ม่าย เต้า วั้ว เต๋ย ต้ม แปง-เปย๊ย ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “อ๋อย หฒุ บั๋ว เฮ​เซ​คี​ยา, “‘ต้ม ฒิ่ว ฮู่ง, เซ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เม่ย เขา หาย หญู่ง?

Iu-Mien Old

⁴ maaib taub uaq teij tomb pcvb pyeiq kxvq Buaj ninb Bua, “xij zu'g Buaj he-se-Ki-yaa, “+‘tomb ziub huvb, se atg-si-lia Eei huvb, Navq naaiq nx kxvq, “meib Kauj haiq Euvg?

Iu-Mien New

⁴ Maaih dauh wuov deix domh baeng-bieiv gorngv mbuox ninh mbuo, “Oix zuqc mbuox He^se^ki^yaa, “+‘Domh ziuh hungh, se Atc^si^lie nyei hungh, hnangv naaiv nor gorngv, “Meih kaux haaix nyungc?

ฉบับอักษรลาว

⁴ ມ່າຍ ເຕົ້າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ, “‘ຕົ້ມ ຕສິ້ວ ຮູ່ງ, ເຊ ອັດ​ຊີ​ເລຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເຂົາ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?

อิ​สะ​ยา 36:4 Křížové odkazy