อิ​สะ​ยา 36:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ฒั้ว เยีย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เถา นอม เต่ย-ปูง ฮนั้ง เม่ย บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง นอ. เซ ม่าย ล่าง หฒิ, ม่าย เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว เญย เต่ย-ปูง, ม่าย ฌั้ว, ม่าย อะหงุ่น หฮวีง เญย เต่ย-ปูง.’

Iu-Mien Old

¹⁷ zuaq yia txb meib Bua mivb Tauj nxm teib puv Navq meib Bua kanb Eei teib puv nx. se maaib laavb zi'g, maaib syavb a'vung tiuq Eei teib puv, maaib Fuaq, maaib a'vung Wivj Eei teib puv.’

Iu-Mien New

¹⁷ Zuov yie dorh meih mbuo mingh taux norm deic-bung hnangv meih mbuo ganh nyei deic-bung nor. Se maaih laangh ziqc, maaih siang-a'ngunc diuv nyei deic-bung, maaih njuov, maaih a'ngunc huingx nyei deic-bung.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕສົ໊ວ ເຢຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ນໍ. ເຊ ມ່າຍ ລ່າງ ຕສິ, ມ່າຍ ຊຢັງ-ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ມ່າຍ ອຈົ໊ວ, ມ່າຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.’

อิ​สะ​ยา 36:17 Křížové odkazy