อิ​สะ​ยา 36:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ไม้ ตู๋ง หมวัง เฮ​เซ​คี​ยา ดั๊ว เม่ย บัว เขา เฒี้ยว. นิ่น อ๋อย ก๊อง, “เฒี้ยว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เหฌียว เยีย บัว. นิ่น ไม้ เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม อัด​ซี​เลีย ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”’

Iu-Mien Old

¹⁵ maiq tuvq mwavj he-se-Ki-yaa Duaq meib Bua Kauj zyruq. ninb xij kxvq, “zyruq Dovg haaij zuvq xij Fruj yia Bua. ninb maiq zx'q naaiq nxm zivb Jiu pun yem atg-si-lia huvb Eei puab Diaq.”+’

Iu-Mien New

¹⁵ Maiv dungx muangx He^se^ki^yaa nduov meih mbuo kaux Ziouv. Ninh oix gorngv, “Ziouv ndongc haaix zungv oix njoux yie mbuo. Ninh maiv zorqv naaiv norm zingh jiu bun yiem Atc^si^lie hungh nyei buoz-ndiev.”+’

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝວັງ ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ ດົ໊ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຂົາ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ບົວ. ນິ່ນ ໄມ້ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ອັດ​ຊີ​ເລຍ ຮູ່ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”’

อิ​สะ​ยา 36:15 Křížové odkazy