อิ​สะ​ยา 36:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ไม้ ตาน บัวะ น้าย. เยีย ต้าย เบ๊าะ ป่าย น้าย นอม เต่ย-ปูง เซ ไม้ ม่าย เฒี้ยว เหธา เยีย ต้าย ไฟ? เฒี้ยว กั้น ก๊อง บั๋ว เยีย ธ้วด มี่ง เหมียด น้าย นอม เต่ย-ปูง ม่าะ!’”

Iu-Mien Old

¹⁰ maiq taan Bua'g naaiq. yia taaib Bx'q paaig naaiq nxm teib puv se maiq maaib zyruq Zauj yia taaib fai? zyruq kanb kxvq Buaj yia Zwrtq mivb myetg naaiq nxm teib puv maa'b!’+”

Iu-Mien New

¹⁰ Maiv daan mbuoqc naaiv. Yie daaih mborqv baaic naaiv norm deic-bung se maiv maaih Ziouv caux yie daaih fai? Ziouv ganh gorngv mbuox yie cuotv mingh mietc naaiv norm deic-bung maah!’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໄມ້ ຕານ ບົວະ ນ້າຍ. ເຢຍ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ປ່າຍ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຊ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ເຢຍ ຕ້າຍ ໄຟ? ຕສ໊ຽວ ກັ້ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ ທສວດ ມີ່ງ ໝຽດ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມ່າະ!’”

อิ​สะ​ยา 36:10 Křížové odkazy