อิ​สะ​ยา 35:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยียม วั้ว อ๋อย ม่าย ติ้ว ต้ม เจ๊า. วั้ว ติ้ว เจ๊า เมี่ยน อ๋อย เห่ว ธีง-เหฑ่ง เจ๊า. ม่าย หวุย เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ ยั่ง วั้ว ติ้ว เจ๊า, เซ ขูง เหว่ย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ยั่ง ฮนั้ง, เลี่ยม หฮงง เญย เมี่ยน ไม้ ไฮ่ ยั่ง ต่อง.

Iu-Mien Old

⁸ yem uaq xij maaib tiub tomb Jauq. uaq tiub Jauq myenb xij heug Zivb Revg Jauq. maaib wij Eei myenb maiq tu'q yavb uaq tiub Jauq, se Kuvj weig Tinb huvb Eei myenb yavb Navq, lyemb Vovj Eei myenb maiq haib yavb txvg.

Iu-Mien New

⁸ Yiem wuov oix maaih diuh domh jauv. Wuov diuh jauv mienh oix heuc Cing-Nzengc Jauv. Maaih uix nyei mienh maiv duqv yangh wuov diuh jauv, se kungx weic Tin-Hungh nyei mienh yangh hnangv, liemh hngongx nyei mienh maiv haih yangh dorngc.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຢຽມ ວົ້ວ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ຕິ້ວ ຕົ້ມ ເຈົ໊າ. ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຈົ໊າ. ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ຢັ້ງ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ, ເຊ ຂູງ ເຫວີ່ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢັ້ງ ຮນັ້ງ, ລ່ຽມ ຫຮງົງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ໄຮ່ ຢັ້ງ ຕ່ອງ.

อิ​สะ​ยา 35:8 Křížové odkazy