อิ​สะ​ยา 35:6 - Iu-Mien Thai

⁶ วั้ว หฒั่น เหฒา ไบ เญย เมี่ยน ไฮ่ ถิว ฮนั้ง ไฌ่, กะน้าย-หฮงง เญย เบียด ไฮ่ เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง. เต่ย-ปูง-ฮวาง อ๋อย ม่าย ววม แป๊ด ธ้วด, เต่ย-ปูง-ฮ์าน ฒู้ง ม่าย โด๊ะ เหลี่ยว เหฌี่ย.

Iu-Mien Old

⁶ uaq zang zauj Bai Eei myenb haib Tiuj Navq Faib, ka'naaib Vovj Eei Byetg haib Fyenb yrub Eei paauj Ruv. teib puvb Waav xij maaib uam pctq Zwrtq, teib puvb haand zuvq maaib Do'q lyrug Fiag.

Iu-Mien New

⁶ Wuov zanc zaux mbai nyei mienh haih tiux hnangv njaih, ga'naaiv-hngongx nyei mbietc haih njien-youh nyei baaux nzung. Deic-bung-huaang oix maaih wuom baetv cuotv, deic-bung-haanz zungv maaih ndoqv liouc njiec.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຕສົ໋າ ໄບ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ຖິວ ຮນັ້ງ ໄອຈ້, ກະນ້າຍ-ຫຮງົງ ເຍີຍ ບຽດ ໄຮ່ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ປ໋າວ ດສູງ. ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ວວມ ແປ໊ດ ທສວດ, ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮ໌ານ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ໂດ໊ະ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 35:6 Křížové odkazy