อิ​สะ​ยา 35:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อ๋อย หฒุ บั๋ว ต๊าม มับ เญย เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย ต้าย จ๊าว วิน, นิ่น อ๋อย ต้าย ตี่ง เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง เญย ฒุ์ย, ฒู้ง อ๋อย ต้าย เหฌียว เม่ย บัว.”

Iu-Mien Old

⁴ xij zu'g Buaj taamq mapq Eei myenb, “xij zu'g henq, maiq tuvq kamb Riaj. meib Eei Tinb huvb xij taaib Jaauq win, ninb xij taaib tivg meib Bua Eei winb wavq Eei zwid, zuvq xij taaib Fruj meib Bua.”

Iu-Mien New

⁴ Oix zuqc mbuox daamv mapv nyei mienh, “Oix zuqc henv, maiv dungx gamh nziex. Meih nyei Tin-Hungh oix daaih jaauv win, ninh oix daaih dingc meih mbuo nyei win-wangv nyei zuiz, zungv oix daaih njoux meih mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ຕ໊າມ ມັບ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຮ້ນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ຈ໊າວ ວິນ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ຕີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ.”

อิ​สะ​ยา 35:4 Křížové odkazy