อิ​สะ​ยา 34:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เฒี้ยว เญย หฑุ ด๊าว ม่าย ฑย้าม กั๊วะ ปวั๊ง เหฑ่ง, หย่า ม่าย เฮมย กั๊วะ ปวั๊ง. ม่าย ปะกี ยู่ง ตอน เหธา ยู่ง เญย ฑย้าม, เหธา ปะกี ยู่ง โก๊ว เญย หญุด เฒ้ย เญย เฮมย. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เยียม โบ​ซา​ลา ม่าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย เจ๊า, เยียม เอ​โดม เต่ย ม่าย ไต๋ ไต่ เญย สี่ โฮล เญย.

Iu-Mien Old

⁶ zyruq Eei Ru'g Daauq maaib Ryaamq kua'q pwavq Revg, yaag maaib Mei kua'q pwavq. maaib pa'ki yuvb txn Zauj yuvb Eei Ryaamq, Zauj pa'ki yuvb kruq Eei Eutg zeiq Eei Mei. weig zu'g zyruq yem Bo-saa-laa maaib fovg hxg ziag Eei Jauq, yem e-Dom teig maaib taij taig Eei sig Lo Eei.

Iu-Mien New

⁶ Ziouv nyei nzuqc ndaauv maaih nziaamv guoqv buangv nzengc, yaac maaih hmei guoqv buangv. Maaih ba'gi yungh dorn caux yungh nyei nziaamv, caux ba'gi yungh gouv nyei nyutc zeiv nyei hmei. Weic zuqc Ziouv yiem Mbo^saa^laa maaih fongc horc ziec nyei jauv, yiem E^ndom Deic maaih daix daic nyei sic hlo nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ມ່າຍ ດສຢ໊າມ ກົ໊ວະ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ, ຢ່າ ມ່າຍ ເຮມີຍ ກົ໊ວະ ປວັ໊ງ. ມ່າຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຖສົາ ຢູ້ງ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ, ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຫຍຸດ ເຕສີ໊ຍ ເຍີຍ ເຮມີຍ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ໂບ​ຊາ​ລາ ມ່າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ຢຽມ ເອ​ດົມ ເຕີ່ຍ ມ່າຍ ໄຕ໋ ໄຕ່ ເຍີຍ ສີ່ ໂຮລ ເຍີຍ.

อิ​สะ​ยา 34:6 Křížové odkazy