อิ​สะ​ยา 34:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ลู่ง หฒั่ง เญย หม่าน หมวด อ๋อย ฮู้ หม่วน, ลู่ง หย่า หฌุ่น เจี๊ยน ฮนั้ง หฌุ่น โซว นอ. เหฮลย อ๋อย เยียม วั้ว ลู่ง ด๊อด เหฌี่ย ฮนั้ง อะหงุ่น เฮมย เญย น่อม โปย้ หย่า ฮนั้ง ง่ง หญอ เปี๊ยว เยียม วั้ว เดี๋ยง หฒัวะ, โปย้ นอ.

Iu-Mien Old

⁴ luvb zavg Eei maang mwrtg xij huq mwrng, luvb yaag Fung Jyenq Navq Fung sru nx. Leij xij yem uaq luvb Dxtq Fiag Navq a'vung Mei Eei nxmb pyob yaag Navq vovb Exj pyruq yem uaq Dyavj zua'g, pyob nx.

Iu-Mien New

⁴ Lungh zaangc nyei maanc muotc oix huv muonc, lungh yaac njunc jienv hnangv njunc sou nor. Hleix oix yiem wuov lungh ndortv njiec hnangv a'ngunc hmei nyei normh bioh yaac hnangv ngongh nyorx biouv yiem wuov ndiangx zuoqc, bioh nor.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ລູ່ງ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ໝ່ານ ໝວດ ອ໋ອຍ ຮູ້ ໝ່ວນ, ລູ່ງ ຢ່າ ອຈຸ່ນ ຈ໊ຽນ ຮນັ້ງ ອຈຸ່ນ ໂຊວ ນໍ. ເຫຮລີຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ວົ້ວ ລູ່ງ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ ຮນັ້ງ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ ເຍີຍ ນ່ອມ ໂປຢ້ ຢ່າ ຮນັ້ງ ງົ່ງ ຫຍໍ ປ໊ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ ດຢັ໋ງ ຕສົວະ, ໂປຢ້ ນໍ.

อิ​สะ​ยา 34:4 Křížové odkazy