อิ​สะ​ยา 34:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เบี๊ยน ล์อ เฒี้ยว เญย โซว โตะ น้าย เต๋ย หว่า. น้าย เต๋ย กะน้าย ไม้ ธา เหยียด เต้า ไฟ เหยียด นอม. ไม้ ม่าย เหยียด หญู่ง ไม้ ม่าย นิ่น เญย ต๋อย. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ฑุ่ย ฮนั้ง น้าย หัด, นิ่น เญย สีง ลี่ง หย่า อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ต้าย ฒุ้น.

Iu-Mien Old

¹⁶ meib Bua xij zu'g Byenq lxd zyruq Eei sru to'g naaiq teij waag. naaiq teij ka'naaiq maiq Zaa yetg taub fai yetg nxm. maiq maaib yetg Euvg maiq maaib ninb Eei txij. weig zu'g zyruq Eei Rwib Navq naaiq hatg, ninb Eei sivj livb yaag xij txb ninb Bua taaib zunq.

Iu-Mien New

¹⁶ Meih mbuo oix zuqc mbienv lorz Ziouv nyei sou doqc naaiv deix waac. Naaiv deix ga'naaiv maiv caa yietc dauh fai yietc norm. Maiv maaih yietc nyungc maiv maaih ninh nyei doix. Weic zuqc Ziouv nyei nzuih hnangv naaiv hatc, ninh nyei Singx Lingh yaac oix dorh ninh mbuo daaih zunv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບ໊ຽນ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຊວ ໂຕະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ໄມ້ ທສາ ຢຽດ ເຕົ້າ ໄຟ ຢຽດ ນອມ. ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ໄມ້ ມ່າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕ໋ອຍ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ຫັດ, ນິ່ນ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ.

อิ​สะ​ยา 34:16 Křížové odkazy