อิ​สะ​ยา 34:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฌิ้ม อ๋อย บย์อง เปียะ นิ่น เญย ฮู่ง ติ่น, ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน อ๋อย บย์อง นิ่น เว่ย ว้วน เญย ต๋อง. น้าย นอม ต๋อง อ๋อย เป๋น เฮยี่ย จู๊ เยียม เญย ต๋อง, เป๋น เหนาะ กู๊ ลง เญย เปย๊า.

Iu-Mien Old

¹³ Fimq xij Byxvd pia'g ninb Eei huvb ting, Fimb Zru Fimb mwrng xij Byxvd ninb weib wrnq Eei txvj. naaiq nxm txvj xij penj Yiab Juq yem Eei txvj, penj nx'g kuq lov Eei pyauq.

Iu-Mien New

¹³ Njimv oix mbiorngz bieqc ninh nyei hungh dinc, njimv-cou njimv-muonc oix mbiorngz ninh weih wuonv nyei dorngx. Naaiv norm dorngx oix benx hieh juv yiem nyei dorngx, benx norqc guv long nyei biauv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ອຈິ໊ມ ອ໋ອຍ ບຢ໌ອງ ເປັຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ, ອຈິ໊ມ-ໂທສວ ອຈິ໊ມ-ໝ່ວນ ອ໋ອຍ ບຢ໌ອງ ນິ່ນ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ອ໋ອຍ ເປ໋ນ ເຮ່ຍ ຈູ໊ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເປ໋ນ ເໜາະ ກູ໊ ລົງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.

อิ​สะ​ยา 34:13 Křížové odkazy