อิ​สะ​ยา 34:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยียม หน่าย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย ธ้วด บั๋ว เห่ว วั้ว เต๋ย เดา, “ไม้ ม่าย กั๊วะ เยียม หน่าย.” นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง เจียน ไม้ เป๋น หาย หญู่ง เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹² yem naaig zruj Lo Eei myenb xij Zwrtq Buaj heug uaq teij Dau, “maiq maaib kua'q yem naaig.” ninb Eei yetg zuvq Jyen maiq penj haiq Euvg myenb.

Iu-Mien New

¹² Yiem naaic zoux hlo nyei mienh oix cuotv mbuox heuc wuov deix ndau, “Maiv Maaih Guoqv Yiem Naaic.” Ninh nyei yietc zungv jien maiv benx haaix nyungc mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຢຽມ ໜ່າຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເດົາ, “ໄມ້ ມ່າຍ ກົ໊ວະ ຢຽມ ໜ່າຍ.” ນິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈຽນ ໄມ້ ເປ໋ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 34:12 Křížové odkazy