อิ​สะ​ยา 33:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ต้ม เจ๊า ฮวางๆ วั้ว, เจี๋ย มี่ง เจี๋ย ต้าย เญย เมี่ยน ไม้ ยั่ง. เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า ด๊อด หมี่ อ๊ะ, เมี่ยน หมั่ง เผีย ฒอง-เหฒง เมี่ยน, หย่า ไม้ ท่าย หาย เต้า.

Iu-Mien Old

⁸ tomb Jauq Waavb Waav uaq, Jiaj mivb Jiaj taaib Eei myenb maiq yavb. lyepg Jiad Eei vcvg waag Dxtq mig a'q, myenb mavg Piaj zxvb zevj myenb, yaag maiq Taaib haiq taub.

Iu-Mien New

⁸ Domh jauv huaang-huaang wuov, jiex mingh jiex daaih nyei mienh maiv yangh. Liepc jiez nyei ngaengc waac ndortv mi'aqv, mienh mangc piex zorng-zengx mienh, yaac maiv taaih haaix dauh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕົ້ມ ເຈົ໊າ ຮວາງໆ ວົ້ວ, ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຢັ້ງ. ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ດ໊ອດ ໝີ່ ອ໊ະ, ມ່ຽນ ໝັ່ງ ເຜຍ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ, ຢ່າ ໄມ້ ທ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ.

อิ​สะ​ยา 33:8 Křížové odkazy