อิ​สะ​ยา 33:23 - Iu-Mien Thai

²³ เม่ย บัว ธอง เญย ฮลาง ดั้น หมี่ อ๊ะ. ธอง ฮลาง เญย เดี้ยว ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ ว้วน. เดีย-บวั้ง หย่า ธอง ไม้ ตุ๊ จั๊ง. วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ ปุน ฆอย ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย ธั้ม เญย. เลี่ยม เหฒา ไบ เญย เมี่ยน หย่า ตุ๊ ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย.

Iu-Mien Old

²³ meib Bua Zxv Eei Laav Danb mig a'q. Zxv Laav Eei Dyrub zyrug maiq haib wrnq. Diab Bwavb yaag Zxv maiq tu'q Javq. uaq zang ninb Bua zyrug pun Gxi Zaavq taaib Eei ka'naaiq Zamq Eei. lyemb zauj Bai Eei myenb yaag tu'q Zaavq taaib Eei ka'naaiq.

Iu-Mien New

²³ Meih mbuo corng nyei hlaang ndanh mi'aqv. Corng hlaang nyei ndiouh ziouc maiv haih wuonv. Ndie-mbuangh yaac corng maiv duqv jangv. Wuov zanc ninh mbuo ziouc bun nqoi caangv daaih nyei ga'naaiv camv nyei. Liemh zaux mbai nyei mienh yaac duqv caangv daaih nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເມີ່ຍ ບົວ ທສອງ ເຍີຍ ຮລາງ ດັ້ນ ໝີ່ ອ໊ະ. ທສອງ ຮລາງ ເຍີຍ ດ້ຽວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໄຮ່ ວ້ວນ. ເດຍ-ບວັ້ງ ຢ່າ ທສອງ ໄມ້ ຕຸ໊ ຈັ໊ງ. ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ປຸນ ອກອຍ ທສ້າງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ທສ້ຳ ເຍີຍ. ລ່ຽມ ເຕສົ໋າ ໄບ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຕຸ໊ ທສ້າງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

อิ​สะ​ยา 33:23 Křížové odkazy