อิ​สะ​ยา 33:1 - Iu-Mien Thai

¹ เม่ย โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน อ้า! เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เหมียด เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. โหฒว กู๊ ไกว๋ สี่ เญย เมี่ยน, เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เมี่ยน โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว เหมียด เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ เหมียด. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ วั้ว หฒั่น, เมี่ยน ฯฒฯ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เม่ย.

Iu-Mien Old

¹ meib zruj myetg Eei myenb aa'b! se kanb maiq kcvb zu'g myetg Eei myenb, meib xij zu'g Kruq a'q. zruj kuq kwaij sig Eei myenb, se kanb maiq kcvb zu'g myenb zruj kuq kwaij Eei sig pun Eei myenb, meib xij zu'g Kruq a'q. meib tivb Fiag maiq zruj myetg Eei zyavb hog, meib kanb xij zu'g myetg. meib tivb Fiag maiq zruj kuq kwaij Eei sig uaq zang, myenb zyrug zruj kuq kwaij Eei sig pun meib.

Iu-Mien New

¹ Meih zoux mietc nyei mienh aah! Se ganh maiv gaengh zuqc mietc nyei mienh, meih oix zuqc kouv aqv. Zoux guv guaix sic nyei mienh, se ganh maiv gaengh zuqc mienh zoux guv guaix nyei sic bun nyei mienh, meih oix zuqc kouv aqv. Meih dingh njiec maiv zoux mietc nyei ziangh hoc, meih ganh oix zuqc mietc. Meih dingh njiec maiv zoux guv guaix nyei sic wuov zanc, mienh ziouc zoux guv guaix nyei sic bun meih.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ໝຽດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເຊ ກັ້ນ ໄມ້ ແກ້ງ ຕສຸ ໝຽດ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ໂຕສ໋ວ ກູ໊ ໄກວ໋ ສີ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຊ ກັ້ນ ໄມ້ ແກ້ງ ຕສຸ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ກູ໊ ໄກວ໋ ເຍີຍ ສີ່ ປຸນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ຕີ້ງ ເອຈ່ຍ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ໝຽດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເມີ່ຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝຽດ. ເມີ່ຍ ຕີ້ງ ເອຈ່ຍ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ກູ໊ ໄກວ໋ ເຍີຍ ສີ່ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ກູ໊ ໄກວ໋ ເຍີຍ ສີ່ ປຸນ ເມີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 33:1 Křížové odkazy