อิ​สะ​ยา 32:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เหว่ย หฒุ หฮงง เญย เมี่ยน ก๊อง หฮงง เญย หว่า. เฮญี้ยว ขูง ฮนั้ม โหฒว เอ๊าะ สี่ ฮนั้ง. นิ่น โหฒว สี่ ไม้ หอบ ทิน-ฮู่ง หย่า ก๊อง ต่อง เฒี้ยว เญย เจ๊า, เหว่ย ปุน เฮญี้ยว เซีย เญย เมี่ยน หง่อ เจี๊ยน เยียม, ปุน จาง ฆ้าด เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ ววม ฮบ.

Iu-Mien Old

⁶ weig zu'g Vovj Eei myenb kxvq Vovj Eei waag. Hruq Kuvj Namq zruj x'q sig Navq. ninb zruj sig maiq hxpg Tinb huvb yaag kxvq txvg zyruq Eei Jauq, weig pun Hruq sia Eei myenb vxg Jyenq yem, pun Jaav Gaatq Eei myenb maiq tu'q uam hopq.

Iu-Mien New

⁶ weic zuqc hngongx nyei mienh gorngv hngongx nyei waac. Hnyouv kungx hnamv zoux orqv sic hnangv. Ninh zoux sic maiv horpc Tin-Hungh yaac gorngv dorngc Ziouv nyei jauv, weic bun hnyouv sie nyei mienh ngorc jienv yiem, bun jaang nqaatv nyei mienh maiv duqv wuom hopv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຫຮງົງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ຫຮງົງ ເຍີຍ ຫວ່າ. ໂຮຍ້ວ ຂູງ ຮນ້ຳ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ສີ່ ໄມ້ ຫອບ ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ກ໊ອງ ຕ່ອງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ໂຮຍ້ວ ເຊຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫງໍ່ ຈ໊ຽນ ຢຽມ, ປຸນ ຈາງ ອກ໊າດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ວວມ ຮົບ.

อิ​สะ​ยา 32:6 Křížové odkazy