อิ​สะ​ยา 32:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ฮู่ง ติ่น อ๋อย หฒุ กวั่ง ฮวาง, ม่าย แปะ ฝีง ธั้ม เญย ฒี่ง ขูง เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. บง-ไอ๊ เว่ย ว้วน เญย ต๋อง เหธา ล่าว อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เป๋น เดา-ฮวาง, โหฒว เฮยี่ย ล่อ อะเฮน้ย เญย ต๋อง เหธา ยู่ง กวั้น เญย เมี้ย-เธี้ยง.

Iu-Mien Old

¹⁴ huvb ting xij zu'g kwavg Waav, maaib pc'g fivj Zamq Eei zivb Kuvj Revg mig a'q. Bovb aiq weib wrnq Eei txvj Zauj laaub xij zu'g yetg liud penj Daub Waav, zruj Yiab lxb a'Neiq Eei txvj Zauj yuvb kwanb Eei miab Zyavq.

Iu-Mien New

¹⁴ Hungh dinc oix zuqc guangc huaang, maaih baeqc fingx camv nyei zingh kungx nzengc mi'aqv. Mbong-aiv weih wuonv nyei dorngx caux laauh oix zuqc yietc liuz benx ndau-huaang, zoux hieh lorh a'hneiv nyei dorngx caux yungh guanh nyei miev-ciangv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ຮວາງ, ມ່າຍ ແປະ ຝີງ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຂູງ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ບົງ-ໄອ໊ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຖສົາ ລ່າວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽດ ລິ໌ວ ເປ໋ນ ເດົາ-ຮວາງ, ໂຕສ໋ວ ເຮ່ຍ ລໍ່ ອະເຮນີ້ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຖສົາ ຢູ້ງ ກວັ້ນ ເຍີຍ ເມ້ຍ-ທສຢັ້ງ.

อิ​สะ​ยา 32:14 Křížové odkazy