อิ​สะ​ยา 31:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว เยีย, “ฮนั้ง เต้า เซี่ยน ไฟ เซี่ยน หลุน ฌุ่น นิ่น ธา ต้าย เญย อ๊อ, ไม้ กุ๊น เห่ว กวั้น ปู๋ง ยู่ง เญย เมี่ยน ธั้ม เญย กั๊บ ฒุ้น ต้าย ป์อง นิ่น, นิ่น ไม้ กั้ม เหฑีย นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เห่ว เญย เฉีย. นิ่น หย่า ไม้ ฮวาง นิ่น บัว เบี้ยวๆ เญย เห่ว. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ เหฌี่ย ต้าย เยียม สิ​โอน บง เหธา สิ​โอน เญย บง-ไอ๊ ต๋อง เบ๊าะ จ๋า.

Iu-Mien Old

⁴ zyruq Navq naaiq kxvq Buaj yia, “Navq taub syenb fai syenb lunj Funb ninb Zaa taaib Eei xq, maiq kunq heug kwanb puvj yuvb Eei myenb Zamq Eei kapq zunq taaib pxvd ninb, ninb maiq kamb Riaj ninb Bua yetg zuvq heug Eei Qiaj. ninb yaag maiq Waav ninb Bua Byrub Byrub Eei heug. nrnb Jiaj Eei zyruq xij Navq uaq nx Fiag taaib yem si-on Bov Zauj si-on Eei Bovb aiq txvj Bx'q Jaaj.

Iu-Mien New

⁴ Ziouv hnangv naaiv gorngv mbuox yie, “Hnangv dauh sienh fai sienh lunx njunh ninh caa daaih nyei orv, maiv gunv heuc guanh bungx yungh nyei mienh camv nyei gapv zunv daaih borngz ninh, ninh maiv gamh nziex ninh mbuo yietc zungv heuc nyei qiex. Ninh yaac maiv huaang ninh mbuo mbiouh mbiouh nyei heuc. Nernh Jiex nyei Ziouv oix hnangv wuov nor njiec daaih yiem Si^on Mbong caux Si^on nyei mbong-aiv dorngx mborqv jaax.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ຊ່ຽນ ໄຟ ຊ່ຽນ ຫລຸນ ອຈຸ້ນ ນິ່ນ ທສາ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອໍ໊, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຫ່ວ ກວັ້ນ ປູ໋ງ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ເຍີຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ປ໌ອງ ນິ່ນ, ນິ່ນ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຫ່ວ ເຍີຍ ເຖຈຍ. ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ຮວາງ ນິ່ນ ບົວ ບ້ຽວໆ ເຍີຍ ເຫ່ວ. ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ສິ​ໂອນ ບົງ ເຖສົາ ສິ​ໂອນ ເຍີຍ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ເບ໊າະ ຈ໋າ.

อิ​สะ​ยา 31:4 Křížové odkazy