อิ​สะ​ยา 30:6 - Iu-Mien Thai

⁶ น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง เถา เยียม เน​เกบ เญย เฮยี่ย ฒ่อย. นิ่น บัว เฒาะ ฒิ่น ฒ่อย อัน เจี๊ยน ล่อ เญย ติ ต์าน, เฒาะ จ๋าย เญย กะน้าย อัน เจี๊ยน ล่อ ท่อ เญย ปวัง, ทอ เจี๊ยน กัน นอม อะ เญย, โค้ว เญย เต่ย-ปูง มี่ง, เซ ม่าย เซี่ยน โก๊ว เซี่ยน เญ์ย, ม่าย นาง-โตะ เหธา นาง-ได๋, ฯฒฯ มี่ง เถา เหยียด ฝีง ไม้ ไฮ่ เถง ไม้ ตุ๊ นิ่น บัว เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁶ naaiq teij waag kxvq Tauj yem ne-kepg Eei Yiab zxib. ninb Bua zx'q zinb zxib an Jyenq lxb Eei ti'g taand, zx'q Jaaij Eei ka'naaiq an Jyenq lxb Txb Eei pwav, Tx Jyenq kan nxm a'g Eei, Kruq Eei teib puv mivb, se maaib syenb kruq syenb Eeid, maaib naavb to'g Zauj naavb Daij, zyrug mivb Tauj yetg fivj maiq haib Tevj maiq tu'q ninb Bua Eei myenb.

Iu-Mien New

⁶ Naaiv deix waac gorngv taux yiem Negepc nyei hieh zoih. Ninh mbuo zorqv zinh zoih an jienv lorh nyei diqc daanz, zorqv jaaix nyei ga'naaiv an jienv lorh torh nyei buang, tor jienv gan norm aqc nyei, kouv nyei deic-bung mingh, se maaih sienh gouv sienh nyeiz, maaih naang-doqc caux naang-ndaix, ziouc mingh taux yietc fingx maiv haih tengx maiv duqv ninh mbuo nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ ເຖົາ ຢຽມ ເນ​ເກບ ເຍີຍ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ. ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ ອັນ ຈ໊ຽນ ລໍ່ ເຍີຍ ຕິ ຕ໌ານ, ເຕສ໊າະ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ອັນ ຈ໊ຽນ ລໍ່ ທໍ່ ເຍີຍ ປວັງ, ທໍ ຈ໊ຽນ ກັນ ນອມ ອະ ເຍີຍ, ໂຄ້ວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມີ່ງ, ເຊ ມ່າຍ ຊ່ຽນ ໂກ໊ວ ຊ່ຽນ ເຍີ໌ຍ, ມ່າຍ ນາງ-ໂຕະ ເຖສົາ ນາງ-ໄດ໋, ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຖົາ ຢຽດ ຝີງ ໄມ້ ໄຮ່ ເຖງ ໄມ້ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 30:6 Křížové odkazy