อิ​สะ​ยา 30:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น บัว เต้าๆ อ๋อย หฒุ ไญ้, หลาย เหยียด ฝีง เมี่ยน เถง ไม้ ตุ๊ นิ่น บัว. วั้ว ฝีง ไม้ ลั่ม หล่ง, เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง. ขูง ปุน หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน.”

Iu-Mien Old

⁵ ninb Bua taub taub xij zu'g Eaiq, laaij yetg fivj myenb Tevj maiq tu'q ninb Bua. uaq fivj maiq lamb lovg, Tevj maiq tu'q haiq Euvg. Kuvj pun zu'g Eaiq, zu'g paaig Myen.”

Iu-Mien New

⁵ ninh mbuo dauh dauh oix zuqc nyaiv, laaix yietc fingx mienh tengx maiv duqv ninh mbuo. Wuov fingx maiv lamh longc, tengx maiv duqv haaix nyungc. Kungx bun zuqc nyaiv, zuqc baaic hmien.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ບົວ ເຕົ້າໆ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຍ້, ຫລາຍ ຢຽດ ຝີງ ມ່ຽນ ເຖງ ໄມ້ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ. ວົ້ວ ຝີງ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ, ເຖງ ໄມ້ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ຂູງ ປຸນ ຕສຸ ໄຍ້, ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ.”

อิ​สะ​ยา 30:5 Křížové odkazy