อิ​สะ​ยา 30:33 - Iu-Mien Thai

³³ เจี๋ย ต้าย เล่า อ๊ะ, เฒี้ยว หลิ่ว เล์ย เหฒียง เหยียด นอม ต๋อง ปั๊ว ฮู่ง เตี๋ย เญย เซย. วั้ว นอม ต๋อง โหย่ว โด โหย่ว จั๊ง, โต์ว เหธา ฒ่าง หย่า ม่าย ธั้ม เญย. เฒี้ยว เญย เฉีย ฮนั้ง ฮู่ง ปั๊ว เหฒียะ ต้าย.

Iu-Mien Old

³³ Jiaj taaib laub a'q, zyruq liug leid zyavj yetg nxm txvj puaq huvb tiaj Eei sei. uaq nxm txvj yrug Do yrug Javq, trud Zauj zaavb yaag maaib Zamq Eei. zyruq Eei Qiaj Navq huvb puaq zia'g taaib.

Iu-Mien New

³³ Jiex daaih lauh aqv, Ziouv liuc leiz ziangx yietc norm dorngx buov hungh diex nyei sei. Wuov norm dorngx youc ndo youc jangv, douz caux zaangh yaac maaih camv nyei. Ziouv nyei qiex hnangv hungh buov zieqc daaih.

ฉบับอักษรลาว

³³ ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ ເລົ່າ ອ໊ະ, ຕສ໊ຽວ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ຢຽດ ນອມ ຕ໋ອງ ປົ໊ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ເຊີຍ. ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ ໂຢ່ວ ໂດ ໂຢ່ວ ຈັ໊ງ, ໂຕ໌ວ ເຖສົາ ຕສ້າງ ຢ່າ ມ່າຍ ທສ້ຳ ເຍີຍ. ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຮນັ້ງ ຮູ່ງ ປົ໊ວ ເຕສັຍ ຕ້າຍ.

อิ​สะ​ยา 30:33 Křížové odkazy