อิ​สะ​ยา 30:23 - Iu-Mien Thai

²³ เฒี้ยว อ๋อย ปุน บยู่ง เหฌี่ย ต้าย ยู์ง เม่ย บัว หฒวัง เหฌี่ย เดา เญย ญิม. เยียม เดา ธ้วด เญย ล่าง หฒิ หย่า อ๋อย หลง, ปู๋ง-หฒัวะ. เถา วั้ว ฮนอย เม่ย บัว เญย ง่ง กวั้น อ๋อย เยียม จั๊ง เญย เมี้ย-เธี้ยง หญั่น เมี้ย.

Iu-Mien Old

²³ zyruq xij pun Byuvg Fiag taaib yuvd meib Bua zwavj Fiag Dau Eei Eim. yem Dau Zwrtq Eei laavb zi'g yaag xij lovj, puvb zua'g. Tauj uaq Nxi meib Bua Eei vovb kwanb xij yem Javq Eei miab Zyavq Eang miaq.

Iu-Mien New

²³ Ziouv oix bun mbiungc njiec daaih yungz meih mbuo zuangx njiec ndau nyei nyim. Yiem ndau cuotv nyei laangh ziqc yaac oix longx, bungx-zuoqc. Taux wuov hnoi meih mbuo nyei ngongh guanh oix yiem jangv nyei miev-ciangv nyanc miev.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ປຸນ ບຢູ່ງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ຢູ໌ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສວັ໋ງ ເອຈ່ຍ ເດົາ ເຍີຍ ຍິມ. ຢຽມ ເດົາ ທສວດ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຫລົງ, ປູ໋ງ-ຕສົວະ. ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ງົ່ງ ກວັ້ນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ຈັ໊ງ ເຍີຍ ເມ້ຍ-ທສຢັ້ງ ຫຍັ່ນ ເມ້ຍ.

อิ​สะ​ยา 30:23 Křížové odkazy