อิ​สะ​ยา 30:22 - Iu-Mien Thai

²² เม่ย บัว อ๋อย ปุน หฒุ ต้าย ปวัง เจี๊ยน ญ่าน เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา โต๋ ต้าย ปวัง เจี๊ยน เจียม เญย หมิ่ว-ฝัง ม่าย หวุย. เม่ย บัว อ๋อย ฒอย กวั่ง ฮนั้ง กวั่ง ไล่ ฮลบ เญย กะน้าย, หย่า บั๋ว หมิ่ว-ฝัง, “มี่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²² meib Bua xij pun zu'g taaib pwav Jyenq Eaanb Eei miub favj Zauj toj taaib pwav Jyenq Jyem Eei miub favj maaib wij. meib Bua xij zxi kwavg Navq kwavg laib Lopq Eei ka'naaiq, yaag Buaj miub favj, “mivb a'q.”

Iu-Mien New

²² Meih mbuo oix bun zuqc daaih buang jienv nyaanh nyei miuc-fangx caux dox daaih buang jienv jiem nyei miuc-fangx maaih uix. Meih mbuo oix zoi guangc hnangv guangc laih hlopv nyei ga'naaiv, yaac mbuox miuc-fangx, “Mingh aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²² ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ປຸນ ຕສຸ ຕ້າຍ ປວັງ ຈ໊ຽນ ຍ່ານ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຖສົາ ໂຕ໋ ຕ້າຍ ປວັງ ຈ໊ຽນ ຈຽມ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ມ່າຍ ຫວຸຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສອຍ ກວັ່ງ ຮນັ້ງ ກວັ່ງ ໄລ່ ຮລົບ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ຢ່າ ບົ໋ວ ໝິ່ວ-ຝັງ, “ມີ່ງ ອ໊ະ.”

อิ​สะ​ยา 30:22 Křížové odkazy