อิ​สะ​ยา 30:21 - Iu-Mien Thai

²¹ ไม้ กุ๊น เม่ย บัว หูง เจี๊ยน หฒาย ไฟ บย่าว มี่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ์ ฆะฮ้า แหมง ม่าย เฉีย ก๊อง, “เซ ต้ง น้าย ติ้ว เจ๊า. กุ๊น ยั่ง น้าย มี่ง.”

Iu-Mien Old

²¹ maiq kunq meib Bua huvj Jyenq zaaij fai Byaaug mivb, meib Bua zyrug haid Ga'haaq mcvj maaib Qiaj kxvq, “se tovb naaiq tiub Jauq. kunq yavb naaiq mivb.”

Iu-Mien New

²¹ Maiv gunv meih mbuo hungx jienv zaaix fai mbiaauc mingh, meih mbuo ziouc haiz nqa'haav maengx maaih qiex gorngv, “Se dongh naaiv diuh jauv. Gunv yangh naaiv mingh.”

ฉบับอักษรลาว

²¹ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ຫູງ ຈ໊ຽນ ຕສ໋າຍ ໄຟ ບຢ່າວ ມີ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຮ໌ ອກະຮ້າ ແໝງ ມ່າຍ ເຖຈຍ ກ໊ອງ, “ເຊ ຕົ້ງ ນ້າຍ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ. ກຸ໊ນ ຢັ້ງ ນ້າຍ ມີ່ງ.”

อิ​สะ​ยา 30:21 Křížové odkazy